LINH HỒN TRỞ VỀ
Đêm qua hắn lại đến và xé toạc tôi ra như tờ giấy.
Hắn mở toang tôi như một đóa hoa của sự đau đớn...
... và thật là khoan khoái.
Hắn hút vào trong tôi và đốt cháy tôi...
... như hắn vẫn thường làm.
Khiến tôi bùng cháy từ bên trong ra.
Làm sao cô biết đó là con quỷ?
Tôi biết cô đang nghĩ gì!
Tôi biết cô nghĩ tôi đang nói về cha ghẻ của mình...
... bởi vì cô không tin vào con quỷ.
Được rồi. Hãy nói về cha ghẻ của cô.
Cô biết về cha ghẻ của tôi mà. Cô biết tôi đã cắt cổ họng hắn.
Tôi cắt trái khế của hắn ra một nửa...
... như một miếng trái cây vào ngày hè...
... thế là hắn sẽ chẳng nói được tiếng nào.
Tôi ngồi kế bên hắn và nhìn hắn chết...
... chầm chậm.
Đó là cách duy nhất để giúp hắn dừng lại.
Dừng cái gì?
Dừng cưỡng hiếp tôi!
Cô không lắng nghe.
Tôi đang nghe đây, Chloe ạ.
Cô không lắng nghe bằng trái tim mình, chỉ bằng đầu óc mình thôi!
Đầu óc cô chính là vấn đề.
Cô chẳng hề biết cảm giác không được tin tưởng là thế nào đâu!
Cô cũng phải tin tôi, Chloe!
Cô không thể tin vào kẻ nghĩ cô là người điên.
Được rồi. Tôi nghĩ hôm nay thế là đủ.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta thật sự có chút tiến triển tốt...
... tìm ra vài điều mới …
Cô có biết bị đốt cháy từ bên trong là như thế nào không?
Cô biết không? Bởi vì cô chết rồi! Buông cô ấy ra, Chloe.
Tôi không chạm vào cô ấy! Tôi không chạm vào cô ấy! Buông tôi ra!
Thả tôi ra! Thả tôi ra!
Cảm ơn.
Các người làm tôi điên mất! Dừng lại đi!
Ngưng đi! Buông ra!
Ngưng đi!
Tôi tự đi được!
Đứng lên!
Nhìn kìa!
''Tôi là bác sĩ.''
''Mở cửa ra!'' Này, cô chết rồi!
Vào đi!
Cô ấy điên rồi!
Này.
Xin lỗi.
Tôi cần bổ sung vài tài liệu với ông vào thứ hai. Buổi sáng của ông thế nào?
Kiểm lại với Anna nhé! Bà ấy sẽ so khớp với cô. Cảm ơn. Xin lỗi nhé!
Tôi sẽ không thả cô ta, chấm hết.
Nếu ngài muốn theo đuổi vụ này, hãy yêu cầu quan tòa ra lệnh thuyên chuyển.
Cho đến lúc đó, cô ta vẫn là của tôi.
Cảm ơn.
Đúng là luật sư!
Vào đi!
Chuyện gì thế?
Chloe. Cô ta lại thêm thắt vào chuyện bị cưỡng hiếp của mình nữa.
Cô ta nói con quỷ đang ghé thăm cô ấy trong phòng giam.
Được rồi. Đây là lần thứ ba trong ba tháng.
Nó có liên quan đến cha ghẻ cô ấy, có thể là sự hối hận...
... nhưng thay vì ước định lại ký ức và chấp nhận nó...
... cô ta lại sa lầy vào những chuyện vòng vo tệ hại.
Thời gian. Hãy cho thêm thời gian.
Em đã cho thời gian. Thời gian và thuốc Elavil, thuốc Mellaril và Haldol.
Có lẽ chúng...
... quá nhiều chăng!?
Em biết tất cả chúng ta đều tạo ra thực tại của mình trong chừng mực nào đó. Đúng!
Nhưng cái mà cô ấy tạo ra thì quá xa vời so với bất kì thực tại khách quan nào...
Trí óc của Chloe chỉ đi theo một đường.
Hiện giờ thì đầu óc của em trống rỗng.
Đến đây.
Em rất sáng trí!
Em sẽ tìm ra được.
Đổ nó vào gương đi!
Đây là cái cô ta thấy lúc này.
Hình ảnh méo mó của chính cô ta. Em là ai trong tất cả chuyện này?
Em là tấm gương. Em là tấm gương.
Nếu em là tấm gương và cô ta là ảnh...
... vậy anh là ai?
Anh có thể nhìn thấy cả hai...
... thế nên anh là Thượng đế.
hay chỉ là một công chức bệnh viện làm việc quá sức.
''Thượng đế '' tốt đấy!
Hãy luôn nhớ rằng khả năng kiềm nén...
... thực sự là một công cụ sinh tồn quan trọng. Không có nó...
... Chloe có thể đã không sống được.
Xin lỗi, tôi có làm gián đoạn đôi vợ chồng hạnh phúc này không?
Bác sĩ Graham, chúng tôi đang thảo luận sự kiềm nén là một cơ cấu sinh tồn.
À, phải, tôi có một cuộc hẹn tuần trước. Rõ ràng tôi qua được, đang cố quên nó đây!
Tôi chắc là những cuộc phiêu lưu tình cảm của anh rất hấp dẫn, thưa bác sĩ...
... nhưng tiếc thay, tôi đang trên đường đi ra ngoài.
À, đừng để tôi, tôi chỉ … Không, không! Tôi đi đây.
Tôi định ra Willow Creek gặp nhà thầu mới.
Em sẽ ở đây. Hẹn gặp anh vào bữa tối.
Trông chừng dùm vợ tôi nhé, Pete. Tôi biết anh sẽ làm thế. Đây này!
Không, cảm ơn! Không, để tôi cắt dùm anh.
Hút đêm nay khi nó còn mới nhé!
Chúc ngủ ngon, sếp! Chúc ngủ ngon, cậu nhóc!
Sao chúng ta không cùng ăn ít bánh pizza bơ đặc biệt nhỉ?
Nghe như một lời đề nghị hay đấy... Hồ sơ đây.
... nhưng tôi có việc phải làm. Tôi tin mà.
Mang đến đây thì nó nguội mất rồi. Chúng ta có thể hâm lại mà.
Tôi ghét ăn pizza. Ai mà không thích ăn pizza chứ?
Coi nào, cô phải ăn chứ!
Không phải là với anh.
Coi nào, chúng ta phải ăn mừng chứ. Tôi vừa được tặng xì gà...
Ai trong đó vậy? Shelley đang được theo dõi.
Tại sao? Chuyện gì đã xảy ra? Cô ấy lại lên cơn.
Cô sẽ làm sao? Vâng, 25 milligam.
Thế là nhiều quá. Liều đó quá cao.
Tôi muốn bản sao tờ đó trên bàn mình vào thứ hai được chứ?
Vâng. Cảm ơn.
Máy phát điện chết tiệt!
Lại nữa!
Irene, phải cô đó không?
Hệ thống điện này sắp gây rắc rối cho chúng ta đây.
Lần thứ tư trong một tuần. Tôi đi bơi đây.
Tôi sẽ làm việc của mình, miễn là mấy cái đèn chết tiệt này vẫn sáng.
Chúc ngủ ngon, Joe. Này, mấy vòng thế bác sĩ?
55, nhưng ai mà đếm chứ!
Cô vượt kỉ lục của mình rồi đấy. Lái xe về cẩn thận nhé.
Cảm ơn. Gửi lời chào đến vợ anh nhé. Vâng.
Rèn luyện thế mà cô vẫn không nhớ mang dù.
Anh có nhận được ghi chú của tôi không? Có, ghi chú ông việc của cô.
Phải. Thế cuộc hẹn của anh với... ?
với tên gì nhỉ? Cũng như tất cả các cuộc hẹn của tôi. Ngắn gọn. Vô nghĩa.
Nàng không hưởng ứng sự hài hước, vẻ đẹp trai của tôi...
... thế là tôi bắt đầu nói về công việc.
Nàng nói đó là đề tài không thích hợp cho buổi hẹn đầu tiên...
... và thế thôi. Chỉ là uống nước thôi.
Chúng tôi thậm chí vẫn chưa ăn tối.
Nàng không đúng loại. Cô biết đấy!
Tôi biết.
Tôi sẽ theo cô xuống đồi. Không phải thế đâu.
Không, tôi phải trông chừng cô. Anh biết nghe sếp mình từ khi nào vậy?
Mưa lớn ở khắp phía Bắc Connecticut và New Hampshire
Tôi biết. Thấy mà! mưa ở Hạt Lennox
ngập lụt ở khắp Hạt Lennox và đóng kín
Cô không qua được. Đường bị chặn rồi. Chuyện gì thế?
Có tin này, có một chỗ sụt đất.
Chào, Bob. Cô chọn sai ngày để lái xe rồi!
Có một chỗ sụt đất đằng kia. Cô không thể qua được. Xin lỗi!
Tôi nên làm gì? Đi một phần tư dặm xuống, rẽ trái
Cô biết cây cầu mà Doug và tôi hay câu ở đó không?
Vâng, cây cầu nhỏ màu trắng? Đúng rồi.
Vâng. Cô có thể băng qua đó.
Được, cảm ơn. Bảo Doug gọi điện cho tôi nhé.
Vâng.
Doug, anh đang ở nhà chứ? Phải, em đang ở đâu?
Em phải đi vòng. Em sẽ về nhà trong vài phút nữa. Chuyến đi Willow Creek thế nào?
Mưa làm công việc bị chậm lại. Còn bừa bộn lắm!
Anh có sao không? Không, tôi ổn
Doug.
Doug!
Cô có sao không?
Này!
Ôi Chúa ơi. Được rồi, được rồi.
Tôi là bác sĩ. Tôi sẽ đưa cô đến bệnh viện. Tôi là bác sĩ.
Tôi sẽ giúp cô, được chứ? Cô sẽ không sao.
Tôi sẽ giúp cô, được chứ?
Cứu tôi với!
Có ai không?
Bác sĩ Graham!
Cô nên nói tôi nghe tại sao tôi ở đây, Irene.
Cô ấy trở nên điên cuồng.
Cô vào trong đây ngay. Cho tôi 40 miligam Ativan.
Bỏ tay ra khỏi người tôi. Cứ ở yên trong phòng.
Giữ cô ta tránh xa tôi. Giữ cô ấy lại.
Giữ cô ta tránh xa tôi. Buông tôi ra. Nghe tôi nói không? Buông tôi ra.
Bình tĩnh
Các người làm gì vậy? Các người làm gì tôi vậy?
Cảm ơn y tá.
Cô có sao không? Không sao, cô ấy dịu xuống rồi.
Chuyện này thật buồn.
Miranda, chuyện này thật khó xử.
Nói nghiêm túc, tôi nghĩ mình không nên điều trị cho cô...
... tôi đã cố xoay xở xin tòa cho ngưng việc điều trị đến khi cô được chuyển đi.
Những gì chúng ta bàn cãi ở đây là tuyệt đối bí mật...
... và chỉ ở trong phòng này thôi.
Tôi đã ở trong này bao lâu rồi?
Ba ngày.
Tại sao? Tại sao?
Cô được nhận vào khoa giải phẫu thần kinh của chúng tôi. Cô bị hoảng loạn dữ dội.
Chúng tôi đã scan và phát hiện tình trạng suy nhược ở não trái, tình trạng tê liệt...
... thiếu hụt thùy trước nghiêm trọng.
Cô đã được tiêm dược phẩm tổng hợp, Ativan.
Khi cô tạm bình phục, chúng tôi đã xét nghiệm. Kết quả thử PCP là âm tính.
Nhưng cô được đưa vào quản thúc một ngày rưỡi để không xâm hại bản thân mình.
Và rồi cơ bản là cô đã rơi vào trạng thái rối loạn tâm lý.
Đây là lần đầu tiên tôi nhìn thấy cô tỉnh táo.
Tôi muốn nói chuyện với chồng tôi.
Anh ấy đâu? Anh ấy đâu?
Cô biết không, cô là người hợp lôgic nhất mà tôi biết.
Cô chỉ tin tưởng vào sự thật.
Thế tại sao tôi nói với cô chuyện này?
Anh đang củng cố tính cách của tôi.
Anh nghĩ tôi là người có lý trí. Anh không nghĩ tôi bốc đồng hay dễ xúc động.
Và dựa theo khuôn mẫu phân tích này, chúng ta sắp thảo luận về...
... một sự việc gây chấn thương đã làm cho hiện trạng tâm lý này trở nên vô dụng.
Anh nghĩ tôi đang phủ nhận. Đừng tự phân tích bản thân...
... hãy tập trung vào nhớ lại.
Miranda...
... chuyện cuối cùng cô nhớ là gì?
Tôi nhớ Chloe.
Tôi đang điều trị cho Chloe vào tối thứ sáu.
Mọi việc tiến triển thế nào?
Cô ta thêm thắt vào chuyện bị cưỡng hiếp của mình.
Tôi thấy Doug. Bác sĩ Graham.
Anh cũng ở đó.
Khi quay trở lại văn phòng của mình, tôi tiếp tục làm việc với hồ sơ của Chloe.
Tôi quyết định dừng lại, tôi đi ra hồ bơi, tôi bơi 55 vòng...
... nhìn thấy Joe, lấy chìa khóa, đi ra xe. Anh đưa tôi ra xe.
Phải. Nhưng
Tôi phải đi đường vòng.
Tôi phải đi qua cây cầu. Thế là tôi đi qua cây cầu.
Tôi muốn biết chuyện gì khác xảy ra. Hãy cố nhớ xem.
Tôi về nhà.
Tôi thấy Doug. Anh ấy ở trên ghế bành.
Hãy cố nhớ xem.
Có một cô gái.
Phải. Có một cô gái. Không. Không có
Phải. Có một cô gái.
Một cô gái ở cây cầu. Không có báo cáo
Có tai nạn gì đó. Không.
Người cô gái đẫm máu, ở cây cầu... Tôi muốn hỏi cô về Doug.
Điều cuối cùng cô nhớ là gì?
Tại sao anh hỏi tôi về Doug? Tôi đang kể anh nghe về cô gái tôi nhìn thấy.
Đã có trục trặc gì trong cuộc hôn nhân của cô không?
Không, đã chẳng có trục trặc gì trong cuộc hôn nhân của tôi cả.
Tại sao anh tại dùng từ ở thì quá khứ?
Miranda...
... cô không nhớ gì về Doug sao? Chẳng nhớ gì cả ư?
Đừng nói tôi nghe có chuyện gì xảy ra với Doug!
Tôi phải nói với cô một điều. Một điều rất khó nói.
Không, không, không....
Đừng nói có chuyện xảy ra với Doug! Miranda...
... Doug chết rồi!
Cô đã giết ông ấy.
Không! Không! Không! Hộ lý!
Tôi không làm.
Không. Tôi không làm. Hộ lý!
Tôi không làm thế! Không!
Không! Không! Tôi không làm thế!
Ổn rồi. Tôi không làm thế. Tôi không làm thế.
Tôi đứng về phía cô.
Thêm một tí nữa.
Rita. Buông ra!
Đó là Bác sĩ Grey.
Nhìn lên đi. Đừng nhìn tôi như thế!
Tôi lại là nhà vô địch chính thức rồi.
Chào Miranda. Hoan nghênh!
Giờ cô như bọn tôi rồi.
Cô biết tôi không thuộc về nơi này mà Chloe.
Nếu cô ở đây, có nghĩa là cô thuộc về nơi này.
Cô không phải là bác sĩ ở đây.
Và thậm chí nếu cô nói sự thật...
... chẳng ai lắng nghe cả.
Biết sao không? Bởi vì cô điên khùng mà.
Và cô càng cố gắng chứng minh họ sai...
... cô càng có vẻ điên dại hơn.
Hiện giờ cô vô hình rồi.
Cô có cảm nhận được không?
Đừng chạm vào tôi.
Cô sợ sao?
Không.
Cô nên sợ đi.
Mình đang mơ.
Lôgic của giấc mơ, quá trình đầu tiên, mọi việc là như thế.
Mình đang mơ.
Mình đang mơ. Mình đang mơ. Mình đang mơ.
Mình đang mơ. Mình đang mơ.
Mình không điên. Mình đang mơ.
Thức dậy đi cưng. Một ngày mới rồi!
Tôi muốn nói chuyện với Pete.
Cô sẽ gặp bác sĩ Graham vào lúc khác, nhưng giờ tôi muốn cô dùng bữa sáng.
Sao cô lại làm thế với tôi, Irene? Tôi chỉ làm công việc mình thôi.
Cô không muốn tôi nhờ Jim giúp tôi phải không?
Ngoan. Cô làm tốt lắm.
Đi nào, cưng. Đến giờ tắm rửa rồi!
Đi nào, cưng. Đến lúc gột rửa sạch tội lỗi của mình rồi!
Mày là một con điên!
Phải. Chính là mày!
Cút đi! Cút đi!
Cô bị sao thế?
Tôi nhìn đi nơi khác có một giây. Không thể chấp nhận được.
Không phải lỗi của cô.
Bệnh nhân luôn tìm cách hành hạ mình, nếu đó là điều họ muốn.
Tôi chưa bao giờ thấy cô ta có ý muốn cắt vào người.
Tôi cũng thế.
Shelley nói Chloe đã đe dọa Miranda...
... thế là tôi đã tách ly cô ta ra một ngày.
Cô ấy thế nào?
Thật là hỗn độn.
Không thể tin được cô ấy mất tự chủ nhanh thế. Tôi chưa từng thấy như vậy trước đây.
Cô ta tự cắt mình 35 lần. Mất rất nhiều máu. Đó chỉ là bề ngoài.
Hung khí là gìthế? Có thể là con dao mổ...
... tôi không biết sao ai lại mang được nó vào trong.
Này, Tony. Chúng tôi không sao đâu.
Coi nào.
Anh nghĩ tôi tự hành hạ mình thế này phải không?
Có không?
Không.
Tôi không biết.
Vậy thì ai làm? Có thể là...
...Chloe, hay...?
Tôi không biết.
Bởi chính sự thú nhận của cô, cô có khó khăn trong việc...
... phân biệt đâu là thực tại, đâu là tưởng tượng, như vậy hợp lý không?
Phải, là một bác sĩ, tôi hiểu vì sao anh nghĩ như thế.
Nhưng có gì đó đang thật sự xảy ra cho tôi.
Thế còn vào lúc này, ngay lúc này?
Nó thế nào?
Có phải đây là ảo giác không?
Phải không?
Tôi đề nghị chúng ta nên tăng liều lượng thuốc...
... cho đến khi mọi thứ sáng tỏ.
hay có thể cho đến khi tôi tìm được cho mình một bác sĩ mới.
Xin lỗi?
Bởi vì tôi đang bị ảo giác và tôi không thể nhớ rõ mọi việc...
... anh có thể giúp tôi một việc.
Ừ. Hít vào!
Chúng ta có vụng trộm với nhau không?
Không.
Anh có muốn không?
Có.
Anh nghĩ tôi có muốn không?
Có.
Thế thì tại sao chúng ta lại không?
Bởi vì cô đã cưới sếp.
Nhưng giờ thì không còn.
Tôi ở đây Tôi....
Tôi đang cố giúp cô.
Sao cô không tin tưởng tôi?
Bởi vì anh không thể tin vào kẻ nghĩ anh là người điên.
Phil.
Chào Miranda.
Tôi cần nói chuyện với ông một phút.
Chuyện này về Pete.
Anh ấy sao hả, Miranda?
Tôi không nghĩ anh ấy là bác sĩ tốt nhất để điều trị cho tôi.
Có phải lời than phiền của cô về anh ta dựa trên mức độ cá nhân thôi không?
Pete là bác sĩ giỏi nhất tôi có trong các nhân viên của mình.
Và anh ta có sự hỗ trợ toàn diện của tôi.
Giờ xin phép cô nhé, Miranda.
Miranda. Chào Teddy.
Họ đối xử với cô như thế nào? Như tôi là người điên, Teddy ạ.
Họ nghĩ tôi làm. Nhưng tôi không làm. Được rồi. Cảm ơn.
Tôi không có làm. Ngồi xuống nhé.
Chúng ta đừng....
Chúng ta đừng nói về chuyện cô đã làm hay không làm, được chứ?
Điều quan trọng là giờ tôi có thể làm được gì cho cô.
Công tố viên đang hối thúc một phiên tòa vào sớm tuần tới.
Tuần tới sao? Chúng ta chưa có thời gian để điều tra.
Chúng ta không thể có phiên tòa vào tuần tới được.
Là luật sư của cô, tôi phải cho cô biết là bằng chứng quá rõ ràng.
Cô được đặt ở hiện trường. Cảnh sát trưởng thấy cô lái xe về nhà.
Hàng xóm nghe thấy tiếng thét.
Họ có hung khí có dấu tay cô trên đó.
Dấu tay cô trên sàn, trên tường, trên mọi thứ.
Nhưng động cơ của tôi là gì? Tôi không có động cơ.
Tại sao tôi phải làm thế? Có thể là một bệnh nhân cũ của anh ấy đến.
Có ai đã kiểm tra hồ sơ chưa? Có ai trốn thoát không?
Tên đó sẽ có động cơ. Tôi đã ở đó và tôi thét lên.
Có thể tôi bị sốc. Miranda.
Cơ hội duy nhất chúng ta có là bào chữa cô bị mất trí nhất thời.
Và tôi không biết như thế có hiệu quả không! Cô là một chuyên gia tâm thần giỏi.
Điều đó sẽ khiến bồi thẩm đoàn nghĩ ''Nếu cô ấy muốn giết ai...
... cô ta có thể giả điên và thoát tội. ''
Tôi không điên.
Đó chính là vấn đề. Không, vấn đề là...
... tôi là người duy nhất ở đây tin rằng tôi không giết chồng mình!
Anh có nghĩ tôi bị điên không?
Được rồi. Quên nó đi.
Quên nó đi.
Cảnh sát trưởng Ryan đang ở đây.
Ông ta muốn nói chuyện với cô.
Cô biết ông ta là bạn thân của Doug, vì thế tôi khuyên cô không nên.
Không sao, Teddy ạ. Tôi chẳng có gì để dấu cả.
5 phút!
Chào Bob.
Miranda.
Tôi chỉ có vài câu hỏi mà chúng ta cần làm sáng tỏ.
Khi cô bước vào thì anh ấy đang ngồi trên ghế bành...
... cách chúng tôi tái dựng lại tội ác là nhát thứ nhất đến từ đằng trước anh ấy.
có nghĩa là anh ấy phải thấy nó đến.
Và việc mà chúng tôi không hiểu là bằng cách nào anh ấy...
Sao cô lại làm thế? Cảnh sát trưởng.
Sao cô có thể giết Doug như vậy? Anh ấy yêu cô mà.
Đó là câu hỏi duy nhất tôi cần trả lời. Cô không phải trả lời câu hỏi nào cả.
Tôi không có câu trả lời cho những câu hỏi đó, Bob!
Không có sao? Cô nên nghĩ ra câu trả lời đi. Vì cô đang gặp rắc rối to đấy.
Đủ rồi, cảnh sát trưởng! Không, không.
Tôi cần cô ấy nhìn vào mắt tôi và trả lời vì sao làm như thế.
Ok, xong rồi. Đủ rồi!
Hãy giết bạn anh, rồi xem anh cảm thấy thế nào!
Ông đã nói không gây sốc mà. Đây là những thứ gây sốc này!
Dừng lại. Sao ông lại lấy chúng ra? Dừng nhìn.
Đừng nhìn chúng.
Miranda, tôi phải nhặt anh ấy lên từ sàn nhà. Từng mảnh!
Miranda, gì thế?
"KHÔNG MỘT MÌNH".
Ổn rồi, Miranda.
Sao các người lại làm thế với tôi? Miranda, đi thôi. Chúng ta xong rồi.
Sao các người lại làm thế với tôi? Ổn rồi, ổn rồi ...
Sao các người lại làm thế với tôi? Sao các người lại làm thế với tôi?
Vào đi, Miranda.
Mời ngồi!
Vậy là....
Cô muốn gặp tôi.
Tôi đã ở đó.
Tôi đã ở đó khi Doug bị giết.
Nhưng tôi không ở một mình.
Tôi không ở đó một mình. và không ở một mình'' có nghĩa là như vậy.
Ai đã ở đó với cô? Tôi không biết là ai.
Tôi không biết. Tôi không biết là ai.
Nhưng có người khác ở đó.
Miranda.
Chúng tôi biết cô không còn người thân.
Hiện giờ chúng tôi là gia đình của cô.
Tôi biết.... Tôi biết.
Tôi muốn cô biết rằng chúng tôi sẽ làm mọi thứ chúng tôi có thể...
... để giúp cô và khiến cô cảm thấy yên tâm.
Và khiến cô cảm thấy cô có thể tin tưởng chúng tôi.
Nhưng phiên tòa đã được lên kế hoạch.
Miranda. Ngồi xuống. Coi nào, ngồi xuống.
Miranda.
Cô gái này là ai?
Bỏ tấm hình trở lại. Cô gái này là ai?
Đó là con gái tôi, Rachel.
Không, đây là cô gái tôi thấy ở cây cầu. Chính là cô ta.
Không. Cô ấy ra sao? Cô ấy ở đâu?
Không thể thế được. Đây là cô gái tôi đã nhìn thấy.
Cô gái này, ở ngay đây.
Cô ấy chết rồi.
Rachel chết bốn năm trước.
Tôi là người có lý trí.
Tôi tin vào khoa học.
Tôi không tin vào những điều huyền bí.
Và tôi không tin vào ma qủy.
Nhưng nếu cô là oan hồn của Rachel Parsons...
... thì cô hãy giúp tôi thoát khỏi phòng giam này.
Bob, cậu để như vầy sao?
Tệ thật. Văn phòng của Pete.
"Local Girl Commits Suicide"
"LOCATION: SOLITARY"
Chloe.
Chloe!
Cứu tôi!
Buông tôi ra! Buông tôi ra!
Kiểm tra Chloe! Kiểm tra Chloe! Cô ấy cần giúp đỡ!
Anh nói chuyện với Chloe chưa? Rồi
Cô ấy bị hiếp phải không? Cô ấy bị hiếp? Không
Tại sao? Anh đã kiểm tra cô ấy chưa?
Cô ấy đã được kiểm tra Dĩ nhiên là cô ấy đã được kiểm tra
Hắn không có đủ thời gian. Hắn?
Mặt cô ấy thì sao? Cô ấy có một vết cắt. Cô ấy tự đâm vào tường. Cô ấy tự làm.
Tôi thấy một hình xăm. Cô ấy có nói về một hình xăm không?
- Tại sao cô không ngồi xuống nói tôi nghe. Một hình xăm? - Yeah, một hình xăm.
Một người phụ nữ trong lửa, đưa tay lên như thế này:
Như một hình ảnh trong Kinh thánh.
The Anima Sola?
- Phải, là the Anima Sola. Tôi đã thấy thế. - Nó là một hình ảnh nguyên mẫu phổ biến.
Đó là một người phụ nữ bị xiềng xích, đợi chờ số phận của mình.
Tôi đang nói về cái mình thấy trên ngực một gã đàn ông.
- Đó là thứ tôi thấy. - Cô đang bị khủng hoảng.
Hình ảnh đó hoàn toàn thích hợp cho trạng thái tâm thần hiện thời của cô.
Một phụ nữ đang ăn năn tội lỗi.
Cô cần giải thích với tôi về chuyện này
- Rachel Parsons không tự sát. - Cô ta nhảy xuống cầu.
- Khi tôi thấy cô ta... - Cô ta đã bị dòng nước cuốn trôi đi 5 dặm.
- Cô ta bị cắt. - Cô thấy sao?
- Phải, tôi thấy. Có kẻ làm thế với cô ấy! - Cảnh sát, báo chí, nhân viên điều tra bị sai sao?
- Hãy mở lại vụ án. - Có lẽ họ nên làm thế!
- Tôi thấy cô ta và cô ta liên hệ với tôi. - Ảo ảnh, ảo giác ...
- Tôi không biết bằng cách nào. ...rối loạn lời nói, không mạch lạc...
Đừng huyên thuyên mấy thứ tâm lý vớ vẩn ấy nữa! T6i biết rõ nó như lòng bàn tay!
Tốt.
Đỡ rắc rối cho tôi.
Các phòng kính bị trục trặc về điện.
Tôi sẽ chuyển cô sang phòng khác
Một lần nữa thôi, cô sẽ ở một mình.
Đừng làm hỏng việc đấy
Rachel Parsons đã ở đó.
Sống hay chết, tôi không biết.
Cô gái đó đến tìm tôi.
Cô ấy đến tìm tôi.
Chào, Chloe.
Tôi xin lỗi
Xin lỗi, đã không tin cô
Tôi cần cô nói cho tôi biết ai đã làm chuyện này với cô
Nói tên hắn đi, Chloe.
Chloe, nói tôi nghe đi. Hãy nói bấy cứ chuyện gì. Nói đi
Tôi sẽ nói cô nghe một thứ:
Hắn có thể chiếm được thân xác tôi...
...nhưng hắn sẽ chẳng bao giờ có được linh hồn tôi.
Không bao giờ.
Con quỷ.
Không sao.
Hắn nói cô là người kế tiếp.
- Cố gắng thức tỉnh nhé. - Vâng, thưa cô.
Nếu cô cần tôi, tôi ở ngay phòng pha cà phê đấy.
Tắt đèn.
Hãy để tôi yên!
- Chẳng giống kiến thật chút nào. - Lấy mấy quả cầu trên sàn nhảy làm con mắt.
- Phim loại B của thập niên 50 mà. - Phim về bọ khổng lồ thì thật tuyệt.
Này, cái gì thế kia?
Đó là bác sĩ Grey. Cô ấy đang muốn tự sát.
Khu C, có người muốn tự sát ở phòng 33. Gửi người hổ trợ ngay.
Mở ra!
Bác sĩ Grey đang gặp rắc rối!
Số 33, mở cửa ra ngay!
Tệ thật. Thật hỗn độn.
- Giữ cô ta lại, tôi sẽ tiêm thuốc. - Để làm gì? Cô ấy đã ngất xỉu rồi.
Đừng cãi tôi.
Chúa ơn! Bình tĩnh, bình tĩnh nào. Không, đừng hại tôi.
Chặn cô ta lại! Cô ta đã lấy chìa khóa của tôi, chặn cô ta lại!
Khỉ thật!
Này! Này!
Đợi đã! Này!
Có người chạy thoát! Tù nhân trốn chạy! Dãy 3!
- Đi với tôi. - Được rồi.
Cô ấy chạy lối này. Đi thôi!
Không có gì!
Chia ra! Tiếp tục đi!
Cô ta chạy lên tháp phía Bắc!
Khốn thật!
Này! Nó mở sẵn rồi!
Cô ta đang ở tầng trên!
Cứ ở ngay đó đi!
- Bác sĩ Grey! - Chúng tôi đang ở tầng 3, cô ta đang ở tầng 1!
Đi! Đi!
Đi lối khác!
Quay lại.
Coi nào, Hank.
Đừng nghĩ rằng cô ta ra đến được tòa nhà này.
Ừ, cho dù như thế, cũng không có cách nào cô ta thoát ra được.
Chơi trốn tìm. Càng chơi lâu, chúng ta càng có thêm tiền ngoài giờ.
- Cậu nên làm giáo sư đấy. - Giáo sư luôn tóm được các em sinh viên xinh đẹp.
Đi thôi. Tôi nghĩ cô ta không có ở đây đâu.
Chúng ta đi.
Trong đó kiểm tra chưa?
Chúng ta đã kiểm tra hàng lang số 4 và số 5.
- Được. Chúng ta sẽ đi kiểm tra hàng lang 6 và 7 - Ừ. Đó là Joe, đang ngồi ở bàn.
- Ở đó có chuyện gì vậy? - Trông tối tăm quá.
Ý cậu là sao? Ý tôi là sao?
Đây là lần thứ tư trong tháng chuyện này xảy ra. Đừng bận tâm.
- Ye... Cảm ơn. - Finally.
- Took long enough. - Chết thật.
Này, Joe.
Cậu thấy gì à?
Vâng, vừa nãy khi màn hình lóe lên.
Hàng lang 6, có cái gì chạy vụt qua camera.
Frank, cánh phía Đông. Don, cánh phía Tây. Tôi sẽ đi cầu thang.
Đây, lấy xe tôi đi.
Đi. Đi.
Đi.
Cô muốn gì ở tôi chứ?!
Okay. Now what?
Miranda, không!
Doug?
Không. Không, Miranda, không.
Miranda, đừng! Xin đừng!
Không, Miranda, không. Miranda, đừng! Xin đừng!
Xin em! Đừng làm thế với anh. Không!
Đừng! Miranda, không!
Đừng làm thế với anh, xin em Miranda!
Miranda, không! Đừng!
Đừng làm thế với anh, xin em Miranda!
Em yêu anh.
Anh đã làm gì sai?
"KHÔNG MỘT MÌNH".
Tại sao?
Tại sao là tôi?
Tại sao? Tại sao?
Willow Creek.
Willow Creek thế nào rồi?
Mưa làm công việc bị chậm lại. Còn bừa bộn lắm!
Vài ngày nữa anh sẽ gặp lại cưng nhé!
Làm Thượng đế thật tốt.
Anh yêu em.
Bỏ dao xuống! Bỏ súng xuống!
Bỏ nó xuống đất ngay!
Bỏ dao xuống! Bỏ súng xuống!
Ông bỏ xuống đi! Chúa ơi.
Sao?
Làm ơn cứu tôi!
Cứu!
Carter, xuống đây ngay!
Cứu tôi với!
Làm ơn đi!
Tất cả những gì tôi có thể nói là cô gái đã được nhận dạng là Tracy Seavers.
Cô ta được báo cáo bị mất tích 2 tuần trước.
Cô ta được tìm thấy sáng nay bởi 2 cảnh sát tuần tra ở Willow Creek...
... tại một nông trại của bác sĩ Douglas Grey. Hiện cô ta đã được nhập viện.
Cô ta nói được không? Cô ta đã kể ông chuyện gì không?
Xin miễn bình luận. Có những người khác không?
Chúng tôi không thể xác nhận chuyện đó. Xin lỗi.
Cảnh sát trưởng, FBI đang tiếp tục điều tra vụ này phải không?
Sao ông không đi mà hỏi bọn FBI khốn kiếp đó?
Chúng tôi cần cô ấy quay trở lại bệnh viện để điều trị.
Hãy xem xét việc quản thúc tại gia sẽ kéo dài phiên tòa xử, hơn nữa có tình huống mới.
Đêm qua, thân chủ của ông đã hạ một lính canh...
... tấn công y tá, trốn thoát khỏi viện tâm thần, trộm xe hơi
Và cứu mạng sống một cô gái.
Làm sao cô ta biết cô gái ở đó? Tôi không biết.
Nhưng vấn đề là Cô ta vẫn còn là nghi phạm giết người.
Đến đây.
FBI nói có thể còn có nhiều nạn nhân nữa.
Có những cây kim nhọn dưới đó, một máy quay phim.
Một khi báo chí biết được, sẽ lớn chuyện và không hay đâu.
Hiện giờ tôi cần câu trả lời và tôi không còn thời gian nữa.
Vì thế thân chủ của ông sẽ không đi đâu cả cho đến khi nhóm của tôi...
Tôi cần nói chuyện với cô ấy.
Khó mà tin được Doug đã làm những chuyện như thế.
Chúng tôi đã cùng làm việc trong một thời gian dài. Tôi nghĩ mình biết anh ta rõ lắm.
Sao tôi lại mù quáng như thế?
Ông không phải là người duy nhất đâu, Phil ạ!
Cô có nghĩ con gái tôi có thể cũng là nạn nhân của Doug không?
Vâng.
“KHÔNG MỘT MÌNH” có nghĩa là như vậy.
Rachel đã cố nói cho tôi biết cô ấy không phải là nạn nhân duy nhất của Doug.
Suốt khoảng thời gian đó...
... chúng tôi cứ nghĩ con mình đã tự sát.
Cô thấy đấy...
...ngay cả khi nó mất rồi....
À....
Sao?
Tôi gặp đi gặp lại giấc mơ này về con gái mình.
Cuối cùng tôi đã uống thuốc để dập tắt nó.
Loại giấc mơ gì vậy?
Con tôi bị đốt cháy trong lửa, đau đớn tột cùng.
Tôi không thể cứu nó.
Tôi nhìn thấy cô ấy cũng chính xác như vậy, bùng cháy trong lửa.
Điều đó có nghĩa là gì?
Miranda, tôi … tôi ....
Tôi không tìm lời giải thích của thế giới thực tại.
Chỉ là một giấc mơ, ảo giác thôi.
Ảo giác mà cả hai chúng ta đều nhìn thấy.
Ừ. Pete.
Tôi vừa nói chuyện với Parsons.
Tôi đã sai về mọi chuyện cho đến bây giờ.
Cuối cùng thì mọi việc đã rõ ràng. Hình ảnh đó cuối cùng đã rõ ràng.
Gã đàn ông hãm hiếp phụ nữ trong tù có liên hệ đến những tên sát nhân.
Mọi việc trở lại với hình xăm Anima Sola.
Miranda, cô phải ngưng chuyện này đi. Cô hiểu tôi chứ?
Mỗi khi người ta bắt đầu nghe cô nghiêm túc thì cô lại bắt đầu nói về ảo giác nữa.
Tôi không bị lừa dối, Pete. Tôi bị nhập.
Tôi không tin vào ma quỷ.
Tôi cũng thế. Nhưng chúng tin vào tôi.
Tuyệt lắm.
Đi thôi.
Tôi cần nói chuyện với Cảnh sát trưởng Ryan.
Ông ấy đang làm việc với đội FBI. Đêm nay ông ấy không quay về đâu.
Chuyện rất quan trọng.
Tôi sẽ để lại lời nhắn cho ông ấy.
Cảm ơn.
Thử xem.
"anima sola tattoo" "ANIMA SOLA - RELIGIOUS TATTOOS".
Tôi nhận được tin nhắn là cô muốn nói chuyện với tôi?
Vâng, Bob.
Tôi muốn nói chuyện với anh. Có thể lần này anh sẽ thật sự nghe tôi.
Bởi vì lần trước, tất cả những gì anh muốn làm là hét và la và buộc tội tôi
Đây là điều cô muốn nói với tôi sao? Không. Tôi muốn nói về sự thật.
Chúng có một chút khác biệt phải không?
Cô có biết chuyện gì xảy ra cho viên cảnh sát trưởng một thị trấn nhỏ khi FBI đến không?
Nếu cô biết điều gì Không đơn độc.
Sao?
Không đơn độc.
Tôi biết nó nghĩa là gì.
Có hai tên sát nhân.
Parsons và tôi cùng nhìn thấy một cô gái bị đốt cháy trong lửa.
Rồi tôi nhìn thấy Chloe bị cưỡng hiếp bởi một gã có hình xăm Anima Sola trên người.
Một phụ nữ bị đốt cháy trong lửa. Hiểu chứ?
Thật điên khùng. Tôi biết nó nghe rất điên. Pete nói với tôi chuyện đó thật điên khùng.
Cô nói với Pete? Khi nào? Vâng.
Trưa nay. Tại sao chứ?
Tôi không nghĩ cô điên khùng chút nào. Và tôi không biết tại sao anh ấy gạt bỏ nó.
Cô thật sự đã thấy hình xăm này? Phải. Trên người một gã đàn ông.
Tôi có nghe nói đến những kẻ giết người hàng loạt đi săn cùng nhau.
Hội chứng thầy và trò cổ điển.
Vậy là chúng ta đang tìm tên học trò? Hắn có thể là ai chứ?
Tôi không biết. Coi nào. Cô là chuyên gia tâm lý mà.
Gã này phải là loại người nào chứ?
Được rồi.
Hắn phải là kẻ lớn lên trong một gia đình...
... thiếu vắng người cha.
Hắn lớn lên trở thành...
... một kẻ bị ám ảnh, quá lệ thuộc vào mẹ mình...
... rồi sau đó chuyển hướng thành vài dạng hấp dẫn tình dục lệch lạc.
Có thể hắn đã từng bị kết tội hành hạ những con vật nhỏ khi hắn còn bé.
Và khi lớn, hắn hoàn toàn mơ hồ về giới tính của mình.
Hắn là người như thế.
Chà, lộn xộn thật nhỉ!
Nhưng một người như thế có thể trông thông minh và bình thường chứ?
Phải. Chúng thường như vậy.
Nghe này, Miranda, tôi không muốn làm cô sợ...
... nhưng nếu có tên sát nhân thứ hai, hắn đang điên cuồng che giấu dấu vết của mình.
Cô là mối đe dọa lớn cho hắn. Ai biết được cô còn biết thêm chuyện gì?
Tôi không biết gì khác nữa.
Cô nhìn thấy hình xăm, tìm thấy cô gái bị nhốt.
Phải, nhưng tôi tìm ra những thứ đó bằng bản năng thôi.
Gã đó lên ghế điện là chắc.
Hắn đâu có vui sướng gì mà tin vào bản năng hay ma qủy.
Hắn phải tin là Doug thú nhận với cô chuyện ông ấy làm.
Nhưng anh ấy không thú nhận.
Có thể anh ta không để lọt tin ra lộ liễu, nhưng...
Cô biết đấy, cô là chuyên gia tâm lý mà.
Có nhiều cách để thú tội.
Tôi đang thử đặt mình vào vị trí của tên sát nhân.
Thế tại sao hắn không quay trở lại Willow Creek?
Để thủ tiêu cô gái và xóa chứng cớ? Phải.
À, đó là vì sao mày bị bắt. Mày hoảng loạn.
Nên để mọi việc chìm xuồng.
Nhưng về cô...
... hắn hoàn toàn tuyệt vọng.
Tuyệt vọng đủ để...
... nói chuyện với tôi?
Cô nói đúng.
Tôi rất hợp với mô tả đó.
Bạn lâu năm của Doug, ra vào được nhà tù.
Nhưng tao chưa bao giờ bị kết án vì hành hạ thú vật cả!
Dừng lại đi!
Không! Phải!
Mày không thể giết tao! Tao sẽ không giết mày.
Chích mũi này rồi, tao sẽ có nhiều trò vui với mày hơn là Doug đã từng làm.
Cứu!
Miranda!
Khốn thật!
Cứu tôi! Cứu!
Cứu tôi!
Được rồi.
Mày cố trốn chạy, Miranda.
Có nghĩa là tao có thể làm bất cứ thứ gì tao muốn với mày.
Rachel không phải là đứa đầu tiên.
Doug giết một cô gái khi hắn 15 tuổi.
Tao đã giúp hắn chôn cái xác.
Bạn tốt với nhau để làm gì chứ?
Rồi chúng tao lớn lên. Nhưng tao nói cho mày biết...
... chẳng bao giờ quên được mùi vị của bọn gái tơ.
Rồi bọn tao dừng lại một thời gian dài.
Nhưng rồi Dougie nhìn thấy Rachel ngọt ngào....
Giống như một vết ngứa dữ dội mà không gãi.
Và rồi bọn tao thỏa thê cùng nhau ở Willow Creek.
Mọi thứ đều hoàn hảo.
Mấy con nhỏ đó chịu làm mọi chuyện.
Bọn tao là Thượng đế của chúng.
Cho đến khi mày
Miranda!
Mày và tao đều biết rằng mày sẽ không ra được khỏi đây.
Vậy ta hãy hợp lý một chút...
... chấm dứt chuyện này đi.
Cảm ơn, Miranda.
Rachel?
Không hợp lý chút nào.
Mày đã chết rồi!
Lôgic được đánh giá cao.
Xin lỗi, Miranda.
Vậy là đã được gần một năm rồi và em vẫn còn gặp ác mộng.
Đôi khi em thức giấc và hét lên.
Bình thường thôi.
Không, không phải những giấc mơ đó.
Mọi người nghĩ chị và em là kẻ điên...
... nhưng chúng ta đang nhìn thấy sự thật.
Hơn là những gì họ thấy.
Một khi chị đã mở cánh cửa, chị sẽ không bao giờ đóng nó lại được.
Không đúng. Chị đã đóng nó lại.
Rồi chị khóa nó...
... và quẳng chìa khóa đi.
Em thật sự hi vọng đó là sự thật.
Xe lửa của em sẽ đi trong nửa giờ nữa.
Được rồi. Chị sẽ đưa em đi.
Chúc may mắn với công việc của em nhé!
Em muốn cảm ơn những gì chị đã làm cho em.
Chị thật sự đã giúp em.
Em đã giúp chị.
Em dạy chị cách biết lắng nghe.
Cảm ơn.
Chúng ta đã thành công.
Không!
"HAVE YOU SEEN TIM?"